Prepress version of article originally published in Norwegian in Vagant 4/2010 as “Flukten fra språkfengselet” The first Electronic Literature Collection was published in 2006. Including 60 works of electronic literature of diverse form and content, all published under one cover…